1 00:00:27,760 --> 00:00:30,660 Boa noite, senhoras e senhores. 2 00:00:30,690 --> 00:00:33,130 [traduzindo para o francês] 3 00:00:33,160 --> 00:00:35,830 Você vê, estamos fazendo um esforço 4 00:00:35,860 --> 00:00:38,930 para alcançar o mais amplo público possível. 5 00:00:38,970 --> 00:00:43,640 -Esta noite-- -[traduzindo para o espanhol] 6 00:00:43,670 --> 00:00:46,510 [traduzindo para o alemão] 7 00:00:46,540 --> 00:00:49,140 [traduzindo para o russo] 8 00:00:49,180 --> 00:00:55,320 O último foi incluído no caso este programa chega à lua. 9 00:00:55,350 --> 00:00:58,250 Esta noite apresentamos-- 10 00:00:58,290 --> 00:01:00,560 [traduzindo para o francês] 11 00:01:00,590 --> 00:01:02,820 [traduzindo para o espanhol] 12 00:01:02,860 --> 00:01:04,960 [traduzindo para o alemão] 13 00:01:05,060 --> 00:01:07,560 [traduzindo para o russo] 14 00:01:09,730 --> 00:01:11,470 [suplicando em francês] 15 00:01:11,500 --> 00:01:13,270 [suplicando em espanhol] 16 00:01:13,300 --> 00:01:15,200 [suplicando em alemão] 17 00:01:15,240 --> 00:01:17,370 Você não esqueceu alguma coisa? 18 00:01:17,410 --> 00:01:19,140 [suplicando em russo] 19 00:01:22,510 --> 00:01:25,810 Sem ofensa destinada a todos os países envolvidos, 20 00:01:25,850 --> 00:01:29,920 mas ele era um exibicionista, até o fim. 21 00:01:29,950 --> 00:01:32,950 Sempre querendo a última palavra. 22 00:01:32,990 --> 00:01:38,260 E agora, sem mais interrupção, a história desta noite. 23 00:01:38,290 --> 00:01:43,330 [murmurando em francês] 24 00:01:43,370 --> 00:01:47,940 [continua] 25 00:02:06,220 --> 00:02:09,160 [homem] Criminosos podem ser bastante engenhoso. 26 00:02:09,190 --> 00:02:11,260 Os policiais também podem. 27 00:02:11,290 --> 00:02:15,760 Os detetives ainda exigem bom e velho senso de cavalo e pés fortes. 28 00:02:15,800 --> 00:02:19,130 Mas além disso, agora temos alguma ajuda para levar o peso fora. 29 00:02:19,170 --> 00:02:22,340 O que quero dizer é, equipamento científico. 30 00:02:22,370 --> 00:02:25,170 Temos muitas maneiras de cuidar dos caras durões. 31 00:02:25,210 --> 00:02:27,110 Nós achamos que eles vão suavizar com o tempo 32 00:02:27,140 --> 00:02:28,380 obtemos todas as evidências contra eles. 33 00:02:28,410 --> 00:02:30,310 Com impressões digitais, 34 00:02:41,160 --> 00:02:42,960 ou um detector de mentiras, 35 00:02:46,760 --> 00:02:48,600 ou um teste de balística. 36 00:03:08,050 --> 00:03:09,880 Sim, eles combinam. 37 00:03:09,920 --> 00:03:12,720 Mas são os suaves, os mansos 38 00:03:12,750 --> 00:03:14,090 que nos dão mais problemas. 39 00:03:14,120 --> 00:03:16,220 Havia um sujeito em particular, 40 00:03:16,260 --> 00:03:18,190 quem fez nossa investigação fácil. 41 00:03:19,260 --> 00:03:21,760 Você pode até dizer, muito fácil. 42 00:03:25,800 --> 00:03:28,340 -Capitão. -Bom dia, Hogan. 43 00:03:36,680 --> 00:03:39,450 -Como você gosta disso? -[Hogan] O que aconteceu, capitão? 44 00:03:39,480 --> 00:03:42,520 Só agora eu dei uma olhada neste memorando que chegou na semana passada, 45 00:03:42,550 --> 00:03:45,190 aquele com os nomes de todos os novos em liberdade condicional nas proximidades. 46 00:03:45,220 --> 00:03:47,990 -Tem Milt Potter listado. -Quem é Milt Potter? 47 00:03:48,090 --> 00:03:49,920 Eu nunca te contei sobre ele? 48 00:03:49,960 --> 00:03:51,290 Não, acho que não. 49 00:03:51,330 --> 00:03:53,090 Dê uma olhada no 47º arquivo. 50 00:03:53,130 --> 00:03:54,660 Você o encontrará abaixo "Desfalque." 51 00:03:54,700 --> 00:03:57,000 Traga-o aqui. 52 00:03:57,100 --> 00:04:00,540 Tenente, ele era o mais manso criminoso que você já conheceu. 53 00:04:00,570 --> 00:04:02,800 Ou talvez o mais legal. 54 00:04:05,540 --> 00:04:08,240 Milton Potter. 34 anos. Solteiro. 55 00:04:08,280 --> 00:04:11,550 Emprego, Investimento Metro Serviços Incorporados. 56 00:04:11,580 --> 00:04:14,850 -Esse é meu homem. -Agora ele está em liberdade condicional, né? 57 00:04:14,880 --> 00:04:16,320 Há dois dias. 58 00:04:16,350 --> 00:04:19,050 Por 12 anos eu mantive seu data de lançamento no meu calendário, 59 00:04:19,090 --> 00:04:20,860 e então eu não assisti os memorandos. 60 00:04:20,890 --> 00:04:22,790 Agora isso não faz qualquer diferença. 61 00:04:22,820 --> 00:04:24,790 Dois dias ou duas semanas. 62 00:04:24,830 --> 00:04:27,060 Peguei o número de Milt Potter. 63 00:04:28,530 --> 00:04:31,700 Você sabe, aconteceu de volta em março de 1947. 64 00:04:31,730 --> 00:04:33,340 Eu era um maluco naquela época. 65 00:04:33,370 --> 00:04:36,140 Talvez ainda mais ansioso castor do que você é agora. 66 00:04:36,170 --> 00:04:38,470 Milton Potter trabalhou para investimentos metropolitanos 67 00:04:38,510 --> 00:04:41,610 desde que ele saiu da faculdade, um total de 13 anos, 68 00:04:41,640 --> 00:04:44,410 e ele ainda estava fazendo apenas 60 dólares por semana. 69 00:04:44,450 --> 00:04:47,280 Ele não tinha família, e poucos amigos. 70 00:04:47,320 --> 00:04:51,120 Ele era quieto, cortês, comum e cuidadoso. 71 00:04:51,150 --> 00:04:53,390 Ninguém poderia te dizer anedotas sobre Potter. 72 00:04:53,420 --> 00:04:55,820 Ninguém poderia sequer descreva-o muito bem. 73 00:04:55,860 --> 00:04:57,760 Nós descobrimos isso. 74 00:04:57,790 --> 00:05:00,360 Ele cumpriu seus deveres sem nunca reclamar 75 00:05:00,400 --> 00:05:01,930 ou revelando a intenção 76 00:05:02,030 --> 00:05:04,430 isso devia estar queimando dentro dele há anos. 77 00:05:04,470 --> 00:05:05,900 Então, aconteceu. 78 00:05:05,930 --> 00:05:08,640 Um dia, Potter não se apresentou para o trabalho. 79 00:05:08,670 --> 00:05:10,410 Ninguém se importou muito. 80 00:05:10,440 --> 00:05:13,070 Na verdade, ninguém parecia notar isso. 81 00:05:13,110 --> 00:05:14,910 Quando ele não apareceu no dia seguinte, 82 00:05:14,940 --> 00:05:18,050 alguém pensou que poderia ser uma boa ideia ligar para a casa dele 83 00:05:18,050 --> 00:05:20,320 e ver se ele quebrou uma perna ou algo assim. 84 00:05:24,590 --> 00:05:27,090 Não houve resposta. 85 00:05:27,120 --> 00:05:29,060 Eles não entenderam realmente perturbado com isso 86 00:05:29,060 --> 00:05:30,260 até o terceiro dia. 87 00:05:37,170 --> 00:05:38,570 [Halverson] Entre. 88 00:05:45,770 --> 00:05:48,080 O que é isso, Newton? 89 00:05:48,080 --> 00:05:50,880 Fora com isso, cara! Eu não tenho o dia todo. 90 00:05:54,180 --> 00:05:56,580 Qual é o problema com você? 91 00:05:56,620 --> 00:05:58,920 É sobre Potter, senhor. 92 00:05:58,950 --> 00:06:01,260 Ah, ele está de volta, não é? 93 00:06:01,290 --> 00:06:02,620 Bom homem, Potter. 94 00:06:02,660 --> 00:06:04,190 Eu gostaria de ter mais homens como ele. 95 00:06:04,230 --> 00:06:06,030 Nunca reclama, nunca pede aumento. 96 00:06:06,030 --> 00:06:07,300 Onde... Onde ele esteve? 97 00:06:07,330 --> 00:06:09,630 Não é isso, Sr. Halverson, é... 98 00:06:09,660 --> 00:06:11,730 O que é isso, então? Ele não vai contar? 99 00:06:11,770 --> 00:06:13,440 [Senhor. Halverson rindo] 100 00:06:13,470 --> 00:06:15,700 Agora, há um homem quieto para você, hein, Newton? 101 00:06:15,740 --> 00:06:17,940 Você sabe o que eles dizem sobre água parada? 102 00:06:18,040 --> 00:06:19,340 Sim, senhor. 103 00:06:19,370 --> 00:06:21,610 É melhor você deixá-lo entrar. Vou tirar isso dele. 104 00:06:21,640 --> 00:06:23,680 Mas ele não está aqui, senhor. 105 00:06:23,710 --> 00:06:25,910 Ele-Ele ainda não está aqui. 106 00:06:25,950 --> 00:06:29,880 Oh? Bem, então o pobre homem deve ter sofrido um acidente 107 00:06:29,920 --> 00:06:32,220 ou algo assim. Alguém já pensou de ligar para os hospitais? 108 00:06:32,250 --> 00:06:36,390 Senhor, eu estava verificando seus livros, e-e... 109 00:06:38,590 --> 00:06:39,930 E o quê, Newton? 110 00:06:41,400 --> 00:06:43,730 Eles não se equilibram, senhor. 111 00:06:43,770 --> 00:06:45,930 Há uma discrepância. 112 00:06:45,970 --> 00:06:48,600 -Uma discrepância? -Sim, senhor. 113 00:06:48,640 --> 00:06:50,910 Quanta discrepância? 114 00:06:52,970 --> 00:06:56,080 $ 200.000, senhor. 115 00:07:04,050 --> 00:07:06,320 Claro, senhor. 116 00:07:06,350 --> 00:07:09,290 Eu terei um homem lá imediatamente. Pescador! 117 00:07:13,430 --> 00:07:14,900 Sim, capitão? 118 00:07:14,930 --> 00:07:17,400 Eu quero que você desça para Metro Investimentos. 119 00:07:17,430 --> 00:07:19,330 -Eles estão na Third Street. -Eu sei onde está. 120 00:07:19,370 --> 00:07:21,940 Parece que aquele dos seus contabilistas, um homem chamado Milton Potter, 121 00:07:22,040 --> 00:07:24,040 fugiu com 200 mil. 122 00:07:24,040 --> 00:07:25,640 -Duzentos mil? -Foi o que eu disse. 123 00:07:25,670 --> 00:07:27,040 O homem a ver é Halverson. 124 00:07:27,040 --> 00:07:29,280 JB Halverson, o vice-presidente. 125 00:07:29,310 --> 00:07:30,780 Tudo bem. 126 00:07:37,050 --> 00:07:39,250 Sr. Newton... 127 00:07:39,290 --> 00:07:41,460 Potter alguma vez mencionar seus planos 128 00:07:41,490 --> 00:07:44,230 ou dar qualquer indicação o que ele era pensando em fazer? 129 00:07:44,260 --> 00:07:47,200 Você sabe, uma nota, uma observação, um telefonema? 130 00:07:47,230 --> 00:07:49,930 Não, senhor, ele nunca fez isso. 131 00:07:49,960 --> 00:07:54,140 Eu nunca soube que ele conseguiria um telefonema pessoal. 132 00:07:54,170 --> 00:07:56,370 Ele não tinha parentes, você sabe. 133 00:07:56,400 --> 00:08:00,010 E os amigos dele? Ele tinha algum amigo? 134 00:08:00,040 --> 00:08:03,750 Não, eu... eu não diria que sim. 135 00:08:03,780 --> 00:08:05,550 O que você diria? Você trabalhou com ele, 136 00:08:05,580 --> 00:08:07,750 você estava mais perto ele do que qualquer outra pessoa. 137 00:08:07,780 --> 00:08:11,420 Bem, se ele tivesse algum amigo, senhor, eu não sabia sobre eles. 138 00:08:11,450 --> 00:08:15,020 Isso é incrível! Ele trabalhou aqui por 13 anos 139 00:08:15,020 --> 00:08:16,560 e você não sabe se ele tivesse algum amigo. 140 00:08:16,590 --> 00:08:18,330 O que você faz, Newton, viver no vácuo? 141 00:08:18,360 --> 00:08:21,260 Não, senhor. É só que o Sr. Potter 142 00:08:21,300 --> 00:08:22,800 nunca falou sobre si mesmo. 143 00:08:28,740 --> 00:08:33,070 Você se lembraria de alguma coisa incomum nele? 144 00:08:33,110 --> 00:08:37,050 -Não. -[Fisher] Alguma coisa? 145 00:08:37,080 --> 00:08:39,310 Nada. 146 00:08:39,350 --> 00:08:41,950 Você sabe, ninguém conseguia nem lembrar 147 00:08:42,050 --> 00:08:44,050 que cor de olhos ele tinha? 148 00:08:44,090 --> 00:08:45,220 Eu sei. 149 00:08:46,490 --> 00:08:49,120 Oh, ele... ele fez bem o seu trabalho. 150 00:08:49,160 --> 00:08:51,230 Mas ele sempre fez isso. 151 00:08:51,260 --> 00:08:55,660 E, ah, ele lia muito. Eu poderia dizer isso sobre ele. 152 00:08:55,700 --> 00:08:59,400 -O que ele leu? -Bem, livros de viagens, principalmente. 153 00:08:59,430 --> 00:09:01,870 [zomba] Isso faz sentido. 154 00:09:01,900 --> 00:09:05,570 Tudo bem. Você pode ir. Se eu precisar falar com você novamente, Eu vou deixar você saber. 155 00:09:05,610 --> 00:09:06,910 Sim, senhor. 156 00:09:16,180 --> 00:09:18,450 Aquela bobagem, Potter. 157 00:09:18,490 --> 00:09:21,060 Eu sabia no dia em que o contratei lá havia algo falso sobre ele. 158 00:09:21,090 --> 00:09:23,360 -Por que você diz isso? -Muito quieto, muito bom. 159 00:09:23,390 --> 00:09:25,590 Todo o tempo que ele esteve planejando roubar a empresa! 160 00:09:25,630 --> 00:09:29,460 E agora sai. Um homem astuto e inteligente, Potter. 161 00:09:29,500 --> 00:09:32,230 Ele provavelmente está no Afeganistão a esta altura. 162 00:09:32,270 --> 00:09:35,340 Bem, se ele estiver viajando em mente, Sr. Halverson, ele ainda não foi embora. 163 00:09:35,370 --> 00:09:37,940 Suas roupas e bagagem ainda estão em seu quarto. 164 00:09:38,040 --> 00:09:39,940 Mas havia pastas de viagem em todo lugar. 165 00:09:40,040 --> 00:09:41,780 Você deveria estar procurando para ele, meu jovem. 166 00:09:41,810 --> 00:09:44,310 -Você tem que pegá-lo antes que ele fuja. -Ah, ele não vai fugir. 167 00:09:44,350 --> 00:09:46,180 Ele tem que ser punido pelo que ele fez. 168 00:09:46,210 --> 00:09:48,220 Ele tem que ser feito um exemplo de. 169 00:09:48,250 --> 00:09:49,720 E se todos no escritório decidiu 170 00:09:49,750 --> 00:09:52,350 decolar com os fundos? Isto... isto nos arruinaria! 171 00:09:52,390 --> 00:09:54,290 Eu não acho que temos qualquer coisa com que se preocupar. 172 00:09:54,320 --> 00:09:55,590 Ele não cobriu seu rastro. 173 00:09:55,620 --> 00:09:57,790 Não deveria ser também difícil encontrá-lo. 174 00:09:57,830 --> 00:09:59,790 Você tem que pegar aquele homem, Tenente. 175 00:09:59,830 --> 00:10:02,830 Nós iremos, Sr. Halverson, nós iremos. 176 00:10:05,930 --> 00:10:08,100 É como eu disse, senhora. 177 00:10:08,140 --> 00:10:10,070 Gostaríamos de acomodá-lo 178 00:10:10,110 --> 00:10:12,070 e descer e prenda seu marido 179 00:10:12,110 --> 00:10:15,580 mas não podemos fazer isso sem reclamar. 180 00:10:15,610 --> 00:10:18,410 Sim, eu sei que você está reclamando, senhora, 181 00:10:18,450 --> 00:10:20,750 mas quero dizer uma reclamação assinada. 182 00:10:22,620 --> 00:10:24,720 Sim, você vem aqui. 183 00:10:24,750 --> 00:10:28,820 Não, sinto muito, não podemos mande um carro para você. 184 00:10:28,860 --> 00:10:31,990 Sim, chame um de seus vizinhos para te derrubar. 185 00:10:33,700 --> 00:10:37,330 -Bem, o que você quer? -Meu nome é Milton Potter. 186 00:10:37,370 --> 00:10:40,170 O que posso fazer por você, Sr. Potter? 187 00:10:40,200 --> 00:10:42,100 Eu vim para me entregar. 188 00:10:42,140 --> 00:10:45,110 Tudo bem, Sr. Potter. 189 00:10:45,140 --> 00:10:48,240 Nós sempre gostamos quando as pessoas querem se entregar. 190 00:10:48,280 --> 00:10:50,050 Mas você se importaria me contando primeiro 191 00:10:50,080 --> 00:10:53,450 o que você pensa você fez? 192 00:10:53,480 --> 00:10:55,420 Eu sou o homem que pegou o dinheiro. 193 00:10:57,020 --> 00:10:58,450 O dinheiro? 194 00:11:00,060 --> 00:11:01,720 Quer dizer que você é aquele Potter? 195 00:11:01,760 --> 00:11:04,490 Sim, senhor. Isso é o que quero dizer. 196 00:11:11,900 --> 00:11:14,940 Você sabia que não poderia fugir com isso. O que fez você tentar? 197 00:11:14,970 --> 00:11:17,270 Ah, não, isso não é verdade, Tenente. eu pensei 198 00:11:17,310 --> 00:11:19,140 Eu poderia escapar impune. Eu realmente fiz. 199 00:11:19,170 --> 00:11:22,140 Mas agora você sabe de forma diferente, é isso? 200 00:11:22,180 --> 00:11:25,650 Não. Você não entende. Você vê, eu não percebi 201 00:11:25,680 --> 00:11:27,620 o efeito que estava acontecendo ter comigo. 202 00:11:27,650 --> 00:11:30,620 Depois de todos esses anos de planejar fazer isso algum dia, 203 00:11:30,650 --> 00:11:33,690 Eu tive que passar por isso. Você não vê? 204 00:11:33,720 --> 00:11:36,190 Mas depois... 205 00:11:36,220 --> 00:11:40,730 Bem, depois que tudo acabou e Eu tive tempo para pensar sobre isso, 206 00:11:40,760 --> 00:11:43,370 Eu percebi que simplesmente não poderia ir acabar com isso. Isso é tudo. 207 00:11:43,400 --> 00:11:45,500 Não se sinta mal sobre isso, Potter. 208 00:11:45,530 --> 00:11:48,500 Muitos novatos perdem coragem depois de terminar um trabalho. 209 00:11:48,540 --> 00:11:51,110 Você fez a coisa certa, vindo aqui do jeito que você veio, 210 00:11:51,110 --> 00:11:53,780 entregando-se. Você sabe, isso exigiu coragem. 211 00:11:53,810 --> 00:11:55,280 Isso apenas prova, Sr. Potter, 212 00:11:55,310 --> 00:11:57,110 que você realmente não é o tipo criminoso. 213 00:11:57,110 --> 00:11:59,380 Sr. Halverson vai estar muito orgulhoso de você. 214 00:11:59,410 --> 00:12:02,050 Ah, acho que não. 215 00:12:02,050 --> 00:12:04,050 Você não sabe nosso Sr. Halverson. 216 00:12:04,090 --> 00:12:06,860 Sinto muito por ele. Eu causei muita preocupação a ele. 217 00:12:06,890 --> 00:12:10,830 Sr. Newton também. Espero que eles entendam. 218 00:12:10,860 --> 00:12:13,730 Bem, eles não estão preocupados agora. 219 00:12:13,760 --> 00:12:16,260 Porque vamos contar a eles como você entrou aqui 220 00:12:16,300 --> 00:12:18,070 e nos contou tudo sobre isso. 221 00:12:18,070 --> 00:12:19,900 Você sabe, eu desejo todo trabalho terminaria assim. 222 00:12:19,930 --> 00:12:21,240 Isso tornaria tudo mais fácil para todos nós. 223 00:12:21,270 --> 00:12:22,640 Você disse isso, capitão. 224 00:12:22,670 --> 00:12:24,570 Você não trouxe o dinheiro com você? 225 00:12:24,610 --> 00:12:26,610 -Não, não fiz. -Bem, está tudo bem. 226 00:12:26,640 --> 00:12:28,580 Enviaremos alguns de homens atrás dele. 227 00:12:28,610 --> 00:12:30,180 Cadê? 228 00:12:36,080 --> 00:12:38,220 Você tem o dinheiro, não é? 229 00:12:39,850 --> 00:12:42,190 Sr. Potter, você não vai para nos dizer que você perdeu 230 00:12:42,220 --> 00:12:43,730 ou qualquer coisa boba assim, não é? 231 00:12:46,560 --> 00:12:48,700 [Fisher] Onde está o dinheiro, Sr. Potter? 232 00:12:50,830 --> 00:12:52,330 É como eu te disse. 233 00:12:52,370 --> 00:12:55,000 Peguei o dinheiro e agora Estou disposto a me entregar. 234 00:12:55,100 --> 00:12:57,310 Bem, você também está disposto a ir para a cadeia? 235 00:12:57,340 --> 00:12:59,470 Porque você sabe, isso é exatamente onde você vai pousar 236 00:12:59,510 --> 00:13:01,380 a menos que você nos diga onde você escondeu esse dinheiro. 237 00:13:01,410 --> 00:13:03,550 estou disposto a ir para a cadeia se for preciso. 238 00:13:03,580 --> 00:13:05,380 Você parece não entender. 239 00:13:05,410 --> 00:13:08,550 Você poderia desenhar um longo trecho por roubo tão grande como este. 240 00:13:08,580 --> 00:13:10,090 Não importa agora. 241 00:13:10,120 --> 00:13:12,420 Você estará gastando o melhor parte de sua vida na prisão! 242 00:13:12,450 --> 00:13:14,490 Sr. Potter, onde está o dinheiro? 243 00:13:15,660 --> 00:13:17,230 Eu não vou te contar. 244 00:13:27,640 --> 00:13:29,700 Você está sendo um bode expiatório, Potter. 245 00:13:29,740 --> 00:13:31,140 Um bode expiatório? 246 00:13:31,170 --> 00:13:32,940 Sim, você está caindo, você está sendo configurado. 247 00:13:32,970 --> 00:13:35,080 Você é um cara caído. Você não consegue entender isso? 248 00:13:35,080 --> 00:13:36,240 Não tenho certeza, tenente. 249 00:13:36,280 --> 00:13:37,880 Você deu o dinheiro para alguém 250 00:13:37,910 --> 00:13:39,210 e você está disposto a leve a culpa por isso. 251 00:13:39,250 --> 00:13:40,380 Não, isso não é verdade. 252 00:13:40,420 --> 00:13:43,220 Tudo bem, Potter. Quem é a mulher? 253 00:13:43,250 --> 00:13:46,350 A mulher? Capitão, eu nem sou casado. 254 00:13:46,390 --> 00:13:48,460 Tudo bem, a boneca então. 255 00:13:48,490 --> 00:13:50,660 Aquele pequeno pedaço de alguma coisa que você acha que vai ser 256 00:13:50,690 --> 00:13:53,160 esperando fora daquelas prisões paredes quando você sair. 257 00:13:53,190 --> 00:13:56,360 Você não quer me dizer você acha que ela ainda vai tem a massa, não é? 258 00:13:56,400 --> 00:13:58,100 Não há boneca. 259 00:14:00,500 --> 00:14:02,940 Escute, Potter, que tipo de tolos você acha que somos? 260 00:14:03,040 --> 00:14:05,370 Deve haver uma razão você não vai virar essa massa até nós. 261 00:14:05,410 --> 00:14:07,780 Agora, vamos lá. E nós queremos a verdade, para variar. 262 00:14:07,810 --> 00:14:09,640 Mas estou lhe dizendo a verdade. 263 00:14:09,680 --> 00:14:11,880 Você não percebe o que isso significa? 264 00:14:11,910 --> 00:14:13,920 15 ou 20 anos. 265 00:14:13,950 --> 00:14:17,050 E com essa sua atitude, eu não sei se algum dia eles vão deixar você sair. 266 00:14:17,050 --> 00:14:19,690 Sr. Potter, você tem alguma ideia de como é a prisão? 267 00:14:21,460 --> 00:14:26,130 Olha, por que você não facilitar para você? 268 00:14:26,160 --> 00:14:29,200 Você provavelmente vai sair verdadeira luz se você simplesmente retornar a massa. 269 00:14:29,230 --> 00:14:30,770 Quase nenhuma pena de prisão. 270 00:14:30,800 --> 00:14:32,630 O Tenente Fisher está certo. 271 00:14:32,670 --> 00:14:34,200 Esta é sua primeira ofensa. 272 00:14:34,240 --> 00:14:36,710 Os juízes sempre parecem gentis em um homem que admite seu erro, 273 00:14:36,740 --> 00:14:38,440 especialmente a primeira vez. 274 00:14:38,470 --> 00:14:40,340 Agora, você apenas retribui os 200 mil, 275 00:14:40,380 --> 00:14:42,740 e tanto o Metro quanto o seguro a empresa será fácil para você. 276 00:14:42,780 --> 00:14:44,680 Praticamente prometo isso. 277 00:14:44,710 --> 00:14:47,980 Agora, que tal? Você parece como um homem são e sensato. 278 00:14:48,080 --> 00:14:49,980 Você não quer fazer muito esticar na caneta. 279 00:14:50,090 --> 00:14:52,090 Desculpe. Estou colocando vocês, companheiros 280 00:14:52,090 --> 00:14:54,290 através de muitos problemas, e não é minha intenção. 281 00:14:54,320 --> 00:14:56,520 Bem, então conte-nos onde está o dinheiro! 282 00:14:56,560 --> 00:14:58,860 É como eu disse, Peguei o dinheiro porque 283 00:14:58,890 --> 00:15:00,630 Eu pensei que poderia saia impune. 284 00:15:00,660 --> 00:15:02,700 Mas depois que eu peguei, 285 00:15:02,730 --> 00:15:05,900 Eu percebi que não fui cortado ser um criminoso caçado. 286 00:15:05,930 --> 00:15:08,170 Eu não aguentei a ideia de ser perseguido 287 00:15:08,200 --> 00:15:09,670 pelo resto da minha vida. 288 00:15:09,700 --> 00:15:11,670 Ah, eu sei como Sr. Halverson seria, 289 00:15:11,710 --> 00:15:13,410 e a seguradora também. 290 00:15:13,440 --> 00:15:15,510 Para não falar de vocês, companheiros. 291 00:15:15,540 --> 00:15:18,080 Então, quando pensei sobre isso, 292 00:15:18,110 --> 00:15:21,050 Eu percebi que não fui cortado para ser o tipo de corrida. 293 00:15:21,080 --> 00:15:23,550 Isso é tudo. Então eu me entreguei. 294 00:15:23,590 --> 00:15:27,720 Por favor, por favor, Sr. Potter, você pode apenas nos dizer onde está o dinheiro? 295 00:15:27,760 --> 00:15:30,590 Não. 296 00:15:30,630 --> 00:15:32,890 Fomos legais com você, Potter, 297 00:15:32,930 --> 00:15:35,060 mas fica difícil daqui em diante. 298 00:15:35,100 --> 00:15:37,300 Suponho que você seja do tipo quem pensa que não vai se importar vida na prisão, né? 299 00:15:37,330 --> 00:15:39,070 Você acha que vai ser como o exército! 300 00:15:39,070 --> 00:15:41,070 Você quer saber onde ir ou o que fazer. 301 00:15:41,100 --> 00:15:42,600 Você acha que vai ser assim, não é? 302 00:15:42,640 --> 00:15:45,170 Boa comida, filmes ou talvez até mesmo um passe de três dias. 303 00:15:45,210 --> 00:15:46,880 Bem, você tem uma grande surpresa vindo, Potter. 304 00:15:46,910 --> 00:15:48,380 Uma grande surpresa. 305 00:15:48,410 --> 00:15:50,680 Uma sala de concreto e aço por 20 longos anos, Potter. 306 00:15:50,710 --> 00:15:54,250 As mesmas refeições, as mesmas quatro paredes, nada para fazer. 307 00:15:54,280 --> 00:15:56,480 E os dias se estendendo na sua frente, sem fim. 308 00:15:56,520 --> 00:15:59,390 E seus colegas condenados, assassinos, ladrões, incendiários. 309 00:15:59,420 --> 00:16:00,720 É esse o caminho você quer isso, Potter? 310 00:16:00,760 --> 00:16:02,620 Bem, é isso? 311 00:16:02,660 --> 00:16:05,190 Se é assim que tem que ser. 312 00:16:11,330 --> 00:16:13,940 [Fisher] Eu pensei em Potter bastante ao longo dos anos. 313 00:16:14,040 --> 00:16:16,200 Por que ele era tão teimoso? 314 00:16:16,240 --> 00:16:18,410 Ele não era do tipo criminoso. 315 00:16:18,440 --> 00:16:21,680 Por que ele insistiu nisso era assim que tinha que ser? 316 00:16:23,040 --> 00:16:25,250 Bem, Potter nunca desabou. 317 00:16:25,280 --> 00:16:27,320 O julgamento foi curto e agradável. 318 00:16:27,350 --> 00:16:30,150 Ele se declarou culpado e recebeu uma sentença de 15 anos. 319 00:16:30,190 --> 00:16:32,290 Isso foi em 47, como eu disse. 320 00:16:32,320 --> 00:16:34,820 Ele teve três anos cortados sua sentença por bom comportamento. 321 00:16:34,860 --> 00:16:36,830 Como ele se ajustou para a vida na prisão? 322 00:16:36,860 --> 00:16:38,830 Ele era um prisioneiro modelo desde o primeiro dia 323 00:16:38,860 --> 00:16:40,530 ele passou pelos portões. 324 00:16:40,560 --> 00:16:43,230 Eles o colocaram para trabalhar no biblioteca da prisão na maior parte do tempo. 325 00:16:43,260 --> 00:16:44,600 Ele leu muito. 326 00:16:44,630 --> 00:16:46,840 Livros de viagens principalmente, então eu ouvi. 327 00:16:46,870 --> 00:16:48,700 Mas, se ele saísse há dois dias, capitão, 328 00:16:48,740 --> 00:16:51,310 -ele está na frente de você. -Não vai importar. 329 00:16:51,340 --> 00:16:53,340 Você sabe que 200 mil não pertence a ele, 330 00:16:53,380 --> 00:16:56,180 mesmo que ele pense que mereceu fazendo um alongamento na caneta. 331 00:16:56,210 --> 00:16:58,910 Deixe-me pegar o endereço dele de seu oficial de condicional. 332 00:16:58,950 --> 00:17:00,650 Faça-lhe uma visitinha, 333 00:17:00,680 --> 00:17:03,750 e contar-lhe algumas dos fatos da vida. 334 00:17:03,790 --> 00:17:06,420 -Você vai vê-lo hoje? -Por que não? 335 00:17:06,450 --> 00:17:09,120 Eu tive esse compromisso por muito tempo. 336 00:17:15,800 --> 00:17:18,070 [batendo] 337 00:17:24,210 --> 00:17:25,540 Sim? 338 00:17:25,570 --> 00:17:27,140 Sr. 339 00:17:27,180 --> 00:17:29,680 Sou o capitão Ernest Fisher. Lembre de mim? 340 00:17:29,710 --> 00:17:31,510 Claro, entre. 341 00:17:33,250 --> 00:17:36,080 Eu era o Tenente Fisher, o última vez que nos encontramos, Sr. Potter. 342 00:17:36,120 --> 00:17:38,150 Isso foi há muito tempo. 343 00:17:38,190 --> 00:17:39,950 Sim, foi há muito tempo. 344 00:17:40,060 --> 00:17:42,260 Doze longos anos atrás. 345 00:17:45,430 --> 00:17:47,230 Indo para algum lugar? 346 00:17:47,260 --> 00:17:49,230 Acabei de me mudar. 347 00:17:49,260 --> 00:17:50,900 O que você quer, capitão? 348 00:17:50,930 --> 00:17:53,640 Bem, eu entendo isso você se saiu muito bem na prisão. 349 00:17:53,670 --> 00:17:56,470 Pelo menos não houve reclamações sobre sua conduta que eu ouvi. 350 00:17:56,500 --> 00:17:58,710 Ah, eu não entrei qualquer problema. 351 00:17:58,740 --> 00:18:00,280 Eu cuidava da minha vida. 352 00:18:00,310 --> 00:18:02,340 Eu não incomodei ninguém, ninguém me incomodou. 353 00:18:02,380 --> 00:18:05,910 Bem, se eu conheço você, eles mal sabia que você estava lá. 354 00:18:06,010 --> 00:18:07,820 Eu sabia que estava lá, capitão. 355 00:18:07,850 --> 00:18:09,480 Claro que você fez. 356 00:18:11,390 --> 00:18:13,520 Você não quis ouvir para mim há 12 anos. 357 00:18:13,560 --> 00:18:16,790 -Agora você sabe. -Sim, agora eu sei. 358 00:18:18,090 --> 00:18:20,730 Eu estava esperando esquecer essa parte da minha vida. 359 00:18:20,760 --> 00:18:23,900 Bem, uma pessoa geralmente esquece as coisas desagradáveis. 360 00:18:26,030 --> 00:18:27,500 E você provavelmente está sem exceção, 361 00:18:27,540 --> 00:18:30,040 agora que você está fora e pronto para começar do zero. 362 00:18:30,070 --> 00:18:32,040 Você pensou no que você vai fazer? 363 00:18:32,040 --> 00:18:34,040 Eu pensei sobre isso. 364 00:18:34,040 --> 00:18:37,050 Bem, vamos ajudar todos vocês podemos, mas, claro, 365 00:18:37,080 --> 00:18:39,750 você não será capaz de voltar para lidar com dinheiro. 366 00:18:39,780 --> 00:18:44,350 Eu não tinha planejado isso. 367 00:18:44,390 --> 00:18:47,590 Não há sentido em bater rodeando o mato, Sr. Potter. 368 00:18:49,060 --> 00:18:50,530 Estou aqui por um motivo. 369 00:18:50,560 --> 00:18:52,590 Eu não pensei que você tivesse vindo aqui por nada. 370 00:18:52,630 --> 00:18:54,060 Você sabe o que é. 371 00:18:54,060 --> 00:18:56,830 Ainda há o assunto de US$ 200.000. 372 00:18:56,870 --> 00:18:59,230 Eu sabia que você não iria esqueça isso. 373 00:18:59,270 --> 00:19:02,270 Nem nós nem a companhia de seguros, Sr. 374 00:19:02,300 --> 00:19:04,640 O fato de você ter servido a sentença não lhe dá direito 375 00:19:04,670 --> 00:19:06,740 para esse dinheiro, não importa o que você pense. 376 00:19:08,010 --> 00:19:10,010 Ouça a explosão daquele navio, Capitão. 377 00:19:10,010 --> 00:19:11,880 Eu ouvi isso. 378 00:19:11,910 --> 00:19:15,220 Eu sempre quis viajar. 379 00:19:15,250 --> 00:19:18,090 Você tinha pastas de viagem por toda parte seu quarto há 12 anos. 380 00:19:18,120 --> 00:19:21,520 Sim, eu tinha planos maravilhosos. 381 00:19:21,560 --> 00:19:24,330 eu queria viajar em todo o mundo, 382 00:19:24,360 --> 00:19:26,900 mas acabei na prisão. 383 00:19:26,930 --> 00:19:29,130 Mas eu viajei tudo o tempo que estive lá. 384 00:19:29,160 --> 00:19:32,530 Eu li todos os livros de viagens na biblioteca da prisão. 385 00:19:32,570 --> 00:19:34,040 Quando terminei isso, 386 00:19:34,040 --> 00:19:36,370 Comecei a pedir emprestado a outros da biblioteca estadual. 387 00:19:37,710 --> 00:19:40,440 Eu realmente nunca saí. Na verdade. 388 00:19:40,480 --> 00:19:42,840 Sempre houve aquele cheiro de prisão. 389 00:19:42,880 --> 00:19:45,150 Sempre um sentimento de pessoas se aproximando, 390 00:19:45,180 --> 00:19:46,650 o cheiro de outros homens. 391 00:19:46,680 --> 00:19:48,550 Aqui é diferente. Tem um cheiro diferente, 392 00:19:48,580 --> 00:19:50,850 parece tão diferente. 393 00:19:50,890 --> 00:19:54,460 Aposto que sim. 394 00:19:54,490 --> 00:19:58,130 Aquele navio, eu me pergunto se o mundo tem um cheiro diferente, 395 00:19:58,160 --> 00:20:00,400 se parece diferente para onde ela está indo. 396 00:20:00,430 --> 00:20:02,630 Bem, eu não saberia sobre isso, Sr. Potter. 397 00:20:02,660 --> 00:20:04,600 E eu não me preocuparia com isso, se eu fosse você. 398 00:20:04,630 --> 00:20:06,270 Você não vai a lugar nenhum. 399 00:20:06,300 --> 00:20:07,870 Eu sei. 400 00:20:09,500 --> 00:20:12,270 Você sabe, era óbvio para todos qual era o seu plano. 401 00:20:12,310 --> 00:20:13,980 Você pensou que estaria pronto aproveitar esse dinheiro 402 00:20:14,010 --> 00:20:15,210 quando você saiu da prisão. 403 00:20:15,240 --> 00:20:17,110 Mas essas coisas não são feitos dessa maneira. 404 00:20:17,150 --> 00:20:19,450 Eu quero que você saiba disso Estou fazendo disso meu dever pessoal 405 00:20:19,480 --> 00:20:21,650 para ver que você não execute seu plano. 406 00:20:21,680 --> 00:20:24,150 Esse dinheiro faz não pertence a você. 407 00:20:24,190 --> 00:20:26,790 Mas, capitão, você está errado sobre mim. 408 00:20:26,820 --> 00:20:29,390 -Oh sério? -Sim, você é. 409 00:20:29,420 --> 00:20:31,430 Eu sei que é isso o mundo pensa. 410 00:20:31,460 --> 00:20:33,660 Saiba o que todo mundo pensa. Mas eles estão errados! 411 00:20:33,700 --> 00:20:36,600 -Eles são? -Olha, vou te contar a verdade. 412 00:20:36,630 --> 00:20:39,570 Eu pensei que a vida na prisão não seria muito difícil. 413 00:20:39,600 --> 00:20:41,470 Às vezes não era, 414 00:20:41,500 --> 00:20:44,670 mas outras vezes você teve nada a fazer senão pensar. 415 00:20:44,710 --> 00:20:47,510 Muito tempo. 416 00:20:47,540 --> 00:20:51,010 Então eu me decidi o que eu tinha que fazer. 417 00:20:51,050 --> 00:20:54,920 Capitão, estou pronto para dar o dinheiro de volta. 418 00:20:54,950 --> 00:20:56,450 Você é o quê? 419 00:20:56,480 --> 00:20:58,090 Estou pronto para dar o dinheiro de volta. 420 00:20:58,120 --> 00:21:00,690 Tudo que eu quero é ficar sozinho, 421 00:21:00,720 --> 00:21:02,260 para poder viver em paz. 422 00:21:02,290 --> 00:21:04,160 Você não entende? 423 00:21:04,190 --> 00:21:07,260 Bem, estou me esforçando. Onde está o dinheiro? 424 00:21:07,300 --> 00:21:09,660 Bem aqui, nesta sala. 425 00:21:11,130 --> 00:21:13,130 Bem aqui, nesta mala. 426 00:21:14,570 --> 00:21:16,500 Cada centavo disso. 427 00:22:03,390 --> 00:22:05,050 Eu acho que você está indo para aproveitar isso. 428 00:22:05,050 --> 00:22:07,460 Ah, eu vou. Importado? 429 00:22:07,490 --> 00:22:10,060 Sim, este é o melhor ano você pode comprar. 430 00:22:10,090 --> 00:22:13,290 De volta aos Estados Unidos, eu nunca tome uma bebida antes das 5 horas. 431 00:22:13,330 --> 00:22:16,300 Oh, este é o melhor momento dia para beber champanhe. 432 00:22:16,330 --> 00:22:18,500 Você sabe, eu estou indo para a França, para os vinhedos 433 00:22:18,530 --> 00:22:20,070 de onde vêm as uvas. 434 00:22:20,100 --> 00:22:22,070 Posso comprar uma ou duas caixas. 435 00:22:22,070 --> 00:22:23,510 -França? -Hum-hmm. 436 00:22:23,540 --> 00:22:25,470 Mas este navio vai para o Havaí. 437 00:22:25,510 --> 00:22:29,110 Eu sei. Mas eu pretendo ir para a Ásia, o Oriente, 438 00:22:29,140 --> 00:22:30,680 em todo o mundo. 439 00:22:30,710 --> 00:22:32,880 Eu certamente invejo sua viagem. 440 00:22:32,910 --> 00:22:36,080 Ah, quando me aposentei, Decidi viajar. 441 00:22:36,080 --> 00:22:38,090 Aposentado? Da forma como os impostos são hoje, 442 00:22:38,090 --> 00:22:39,790 como você conseguiu isso? 443 00:22:39,820 --> 00:22:41,990 Investimentos. 444 00:22:42,090 --> 00:22:45,990 Você já parou para pensar quanto ganha $ 200.000 445 00:22:46,090 --> 00:22:49,830 em 12 anos de juros, compostos trimestralmente 446 00:22:49,860 --> 00:22:53,940 em vários cuidadosamente bancos de poupança selecionados? 447 00:22:56,300 --> 00:23:02,080 US$ 154.862,25 448 00:23:03,350 --> 00:23:05,710 Eu vejo. 449 00:23:05,750 --> 00:23:08,920 Mas como pode um homem se apossar de US$ 200.000 para investir? 450 00:23:10,650 --> 00:23:13,290 Você pode tentar pegá-lo emprestado. Eu fiz. 451 00:23:17,490 --> 00:23:19,190 Ahh. 452 00:23:23,630 --> 00:23:24,870 Ahh. 453 00:23:36,080 --> 00:23:38,580 É costume anunciar 454 00:23:38,610 --> 00:23:40,350 para um público quando o programa 455 00:23:40,380 --> 00:23:42,780 eles estão assistindo é colorido. 456 00:23:42,820 --> 00:23:44,790 Só posso presumir que isso é 457 00:23:44,820 --> 00:23:47,560 para o benefício dos daltônicos, 458 00:23:47,590 --> 00:23:49,320 para que eles saibam 459 00:23:49,360 --> 00:23:51,230 eles estão faltando alguma coisa. 460 00:23:51,260 --> 00:23:53,090 Eu tenho boas notícias 461 00:23:53,090 --> 00:23:54,260 para eles esta noite. 462 00:23:54,300 --> 00:23:56,100 O programa anterior 463 00:23:56,100 --> 00:23:58,470 não era colorido. 464 00:23:58,500 --> 00:24:01,200 Da próxima vez, voltarei com outra história. 465 00:24:01,240 --> 00:24:04,040 Até então, boa noite.